At designe en sprogvælger

Hvis en hjemmeside findes på flere sprog, skal der være en mulighed for at skifte mellem disse. Man kan altid programmere sig fra, at man får vist det sprog, der matcher sproget på ens maskine, men hvis nu jeg som dansker besøger en hjemmeside, når jeg er på ferie i Tunesien, så vil det være rart at kunne læse indholdet på dansk i stedet for tunesisk. Der findes mange måder at lave sprogvælgere på, og nedenfor er der et bredt udsnit af måder, de bruges på rundt om på nettet.

Der er dog nogle ting, man skal overveje, når man vælger, hvordan man vil præsentere en sprogvælger.

1. Hvis man skriver “Choose language”, er man så sikker på, at alle forstår det?
2. Kan en tysker finde ud af, at han skal trykke på “Sprog” eller “Vælg sprog” for at skifte til tysk, hvis det står uden et flag ved siden af?
3. Hvis man har en landevælger, bør sprogene så ikke stå på det rigtige sprog (fx “Danmark”, “English”, “Deutschland”, “Ελληνική Δημοκρατία” etc. i stedet for “Danmark”, “England”, “Tyskland”, “Grækenland”)?
4. Er flag sigende nok? Fx er engelsk jo mere end Storbritannien eller USA.
5. Skal man skrive sig fra det med forkortelser som fx EN, DE, DA, GR etc.?

Svaret er ikke indlysende, men min egen holdning er, at man kun (i hvert fald i de fleste tilfælde) skal bruge flag, hvis det drejer sig om landevalg og ikke sprogvalg. Til sprogvalg foretrækker jeg Flickr eller Montanas løsninger, bortset fra at det hos Montana forudindtages, at den besøgende forstår det engelske “Change language”.